安纳斯塔会由得我溺毙
谢谢你，佩陀
吃吧，佩陀
这些树叶可以吃的，我教你一切
西蒙，你为何带我同行？
我们已远离金矿
安纳斯塔认为你会负累我们
他们早晚也会抓到你
你现在成为我们的夥伴 不
我没有遇溺
难道要我放弃木筏和所有物资吗
我的背包呢？ 全掉进水里
所有东西都在里面
我的东西怎么了？
看来全都变成盐了
我很久没吃过盐
这地图有什么用？
城市和街道都已变迁
河流都已改道
他们已大兴土木，重新规划
苏联已今非昔比
你究竟有没有盐？
你自己不会去找吗？
我真蠢
这是盐
这是伏特加酒
伏特加酒！
真幸运，佩陀，有伏特加酒！
你为什么杀死他？
你看呢？
我们要埋葬他
豺狼自会照顾他
他想偷我的金
听我说，收拾行李走吧
没有他，我们也可应付的，走吧
虽然路途迂回曲折
我也会一步一步踏上归家路
我学会了…从南到西
偶尔向北，转而向东，迂回地走
我倦极了，我握不住了
西蒙，我们一定会成功的
一定要坚持，我来替你背行囊
你真好人
但这些黄金只足够我们其中一人
只够一个人
丽莎
那只是一场梦
甜心，你冷静些
妈妈，我口渴
我替你倒一杯水 OK
OK，你的口吻像美国佬
你又再梦见爸爸 是
我是高卡
他是阿洛舒卡
你是战俘
你梦呓时说的
她是伊莲娜
是她祖父医治你的
他治愈每一个病人
但救不了她的丈夫
那群大熊将他撕得肢离破碎
她是我妻子
还有未出世的儿子
我要出门
会带同犬只去一段长时间
你不用害怕
这里没有人会伤害你
但你要多吃多喝
才可以恢复体力
知道吗？ 知道
我叫基文斯
这是他的消息
他的钥匙
他想利用偷来的黄金购买护照
卡美尼夫同志 我对他没兴趣
我只想找到那德国人
他有提及那德国人吗 有
你亲自盘问他有关你要找的那人
国安局要求雅库茨克居民协助
寻找一名叫佩陀的德国间谍
他的真名叫科利基文斯
科利，我添了一个男丁
他是我的儿子，好可爱的小宝宝
你看他多么健壮
他会成为一个巨人
你有儿子吗？
我不知道
希望有吧 你会知道的
你一定会找到答案
他们在找你
你目前处境危险
我要离开了
阿洛舒卡会带你到森林
之后…
你要靠自己了
谢谢你帮忙
阿基斯
它喜欢你，它会陪伴你
它是只很好的猎犬，只需吃骨头
祝你好运 谢谢
这是雪松风铃
它会保佑你
萨满高僧会庇护你
你回家之后…要忘记我的名字
走吧！走！
阿基斯，你要照顾他
“1951年夏天”
你！停步！
走过来
你叫什么名字？ 快回答长官
佩陀伊云奴域，来自波罗的海
我过去八年接受劳改
我要向赖恩司令报告
我要到赤塔
你有通行证吗？
我没有
身份证呢？ 有
会邮号到来
若我是你也会逃亡
我有身份证
杂种，你休想骗我
你知否赤塔有多远？
很远，非常远
是八百公里
讨厌的狗 它饥饿
森林里没有食物
出去，让他们给你食物
谢谢，长官
我们要举报他
一定，但要派车先行
你走运了
有一班火车前往赤塔市
你可跟车负责司闸
确保沿途没有人偷渡上车
还要检查车卡的铁链
明白吗？ 明白
我们出发
再见 祝你好运
立正！
上尉，小队已准备行动
施哥夫指挥官
小队有多少人？ 15人
扣好你的外衣 对不起！
起来，我们到了
我们要逃走
他不在这里
在车头位置
静一点
科利囚犯，你来得合时
阿基斯，停止！
巍巍围墙矗立，还靠工匠炼青砖
工匠们齐加油，今天完成这壮举
巍巍围墙矗立，还靠工匠炼青砖
工匠们齐加油，今天完成这壮举
要努力学习
不断求进
这是“游子夜心曲”
微风在山上栖息，轻拂着树柳
小鸟在树桠安睡，静待着黎明
终于找到了安宁
吟得很好，丽莎
你可以返回座位
还有谁吟诗？
鲁多夫
“1952年8月 苏联中亚地区”
天主，请宽恕我的罪孽
请宽恕我
世事无奇不有！
德国人竟然祈求宽恕
你引人注目
这里到处都是乞丐
但从没见过德国籍的乞丐
请恕我冒犯
你的体臭刺鼻
你可以到我的家梳洗
我想帮你
路途遥远吗？
你走路有困难吗？
最好走横街窄巷
“苏联警察总部”
跟我来
他们是我的兄弟
我们来自波兰
我来了苏联，他们去了格旦斯克
我们的叔叔住在这里
当我收到消息之后…
将他们的照片烧毁，他们也是…
加点糖吧
你曾入住劳改营吗？
你为什么将兄弟的照片烧毁？
因为我不想见到
对不起！
我不会怪你
我们现在怎么办呢？
你需要一本护照
护照？ 否则难以通过边境
你有假名吗？
佩陀 佩陀
佩陀伊云奴域乌兰洛夫
正如德国人叫武勒般普遍
你为什么帮我？
你想知犹太人为何帮德国人？
虽然德国人杀了我的兄弟
我们大都不知情
当然不知
你为了挽救妇孺
不惜把你的上司杀死
你一无所知，因为他们保守秘密
你只不过奉命行事
我也是履行职责
我替你安排沐浴
我有点不适
终于剪了头发
你在这里等候
可能要等上几小时
当我离开的时候，我会关灯
你要在黑暗中静候
不妨睡一会 好
你对我没信心？
我学晓了凡事谨慎
你要学习对人信任
这是你的护照和通行证
所费无几
这是苏联最成功之处
你叫佩陀伊云奴域乌兰洛夫
是拉脱维亚人，接近你的乡音
谨记所有资料
要马上启程了
我们在街尾会合
你为何要帮我？
你是否因为从没帮过犹太人…
现在问心有愧？
你迟些便会知道答案
走吧，只要稍有运气便会成功
谢谢！
什么事？
我听闻你曾接待人客
我可以进去吗？
爸爸，你会寄明信片给我吗？
我要这张明信片
20戈比
我们怀疑你，但没有证据
其实无须证据
你不是怀疑我协助德国人吧
我只想知道他在那里
明白吗？
是，我曾经帮他
我以后也会这样做
任何人也会帮，明白吗？
前面山泥倾泻
你们要绕道走
这会令我们延误
我也没办法
可以徒步去吗？
可以，但很遥远
你是怎样到来的？
山上发生山泥倾泻
所以我徒步前来
徒步？路程很远啊
是啊
我今天要赶过境
因为有效期至8月13日
明天伊朗人可能不准我过境
对，伊朗人可能不准你入境
你可以过境了
谢谢！
胜利属于我
1952年12月 德黑兰联邦监狱
我们认为他是苏联间谍
将会被判死刑
他自称名叫科利基文斯
从西伯利亚东岸逃亡到这里
他说一共花了三年时间
听来不可思议，但有可信性
因此我批准他的要求
邀请你到来证实他的身份
我最后见他的日期是1937年
之前我出任安哥拉经济部长
将可证明他是否我的真正侄儿
巴迪素先生，我会全力支持你
叔叔
你认得我吗？
你声称是我侄儿 是我啊
坐下
如果你是科利基文斯
我想你回答几条问题
这是在骑兵山拍摄的
在1939年送给妈妈的生日礼物
我在背后写上字句
给亲爱妈妈的生日礼物
1939年7月15日
基文斯